Hey les mecs, j'ai envie de me faire une permanente.
Hyde, je peux avoir le numéro du gars qui s'occupe de la tienne ?
Je n'ai personne, crétin.
Cet admirable volume est un don de Dieu.
Dieu m'a aussi donné une permanente, mais elle est apparue sous ma ceinture...
Tu fais quoi, Forman ?
Ma stupide cousine Penny de Floride vient ici ce weekend...
alors ma mère me fait nettoyer la cave.
Fini.
- Penny ? - C'était une telle rapporteuse...
"Eric a volé des cookies.'' "Eric joue avec du feu.''
"Eric se touche."
Ouais, mais Eric s'est vengé.
Il lui a mis du vieux Synthol sur sa brosse à dent...
et les taquets sur son oreille...
et l'attaque de gaz tête au cul.
- L'attaque de gaz tête au cul ? - Je te montrerai plus tard.
Merci.
Mon préféré a été quand tu l'as enfermée dans la porte tournante de la bibliothèque et que tu n'as pas arrêté de la tourner.
Ouais, elle a vomi...
et a été obligée de marcher dans la flaque...
Parce que c'est une porte tournante...
Elle tourne en rond...
C'est sa nature. Ca...
Traduction / Relecture : Chris & Sonya
That '70s Show - 4x14 - Eric's Hot Cousin
- Penny ! - Tante Kitty !
- C'est bon de te voir ! - Oh, mon Dieu, tu as grandi si...
Les choses ont...
C'est bien pour toi !
Et bien pour nous...
Oh, purée...
Penny...
Tu es si... éclatante...
Je suis juste si excitée que tu sois là...
J'ai plein de temps libre ces prochains temps, alors j'ai réuni des feuillages locaux...
et j'ai pensé qu'on pourrait avoir une longue discussion en faisant nos propres pots-pourris !
Hé bien merci tante Kitty, mais là tout de suite je dois me rattraper avec Eric.
Découvrir comment il a fait pour devenir si attirant...
Ok, les garçons soyez gentils. Mais pas trop gentils.
Penny, je sais que la dernière fois que tu étais là j'ai été très débile, et...
Oh, mon Dieu Eric, c'était il y a si longtemps...
En plus, je ne peux jamais t'en vouloir, tu es trop mignon.
- Hey, les mecs, quoi de neuf ? - Oh, hey, vous vous rappelez de ma cousine Penny?
Hey, Penny. Je ne t'avais pas reconnue sans les fesses d'Eric sur ta tête.
Alors, vous êtes prêts pour le ciné ? Tu peux venir aussi.
Je suppose.
Merci, mais l'air du Wisconsin est si sec...
Je devrais vraiment rentrer m'hydrater la peau avant de perdre mon hâle...
J'ai de la crème.
Je crois que le mieux pour nous c'est qu'on aille tous au ciné...
sauf Penny et moi, on va rester ici et nous hydrater l'un l'autre.
Quoi ? Pas moyen, je vais m'hydrater aussi.
- Michael ! - Je ferai juste genre une jambe ou...
Très bien !
Viens, je vais te montrer ta chambre.
- Michael ! - Je vais chercher du "Kool Aid" ! *Boisson américaine*
Fait chier !
Quelle bande de losers ! Tu les as vu la mater ?
- Ok, elle n'est pas si sexy. - Je ne l'ai jamais aimée.
Tu sais, une fois quand on était petite, elle m'a mordu alors j'ai fait de même.
Et puis elle a dit "pause", alors j'ai dit "ok"...
Et elle m'a mordu à nouveau !
Pétasse.
Salope.
- Non, elle. - Oh, ouais...
Pétasse.
Ouais, on va voir ce qu'elle dira de nos bronzages UV...
Comment ose-t-elle venir dans notre ville et nous "dé-sexifier" comme ça ?
Je sais, nous on ne va pas dans sa ville pour la "dé-pétassifier"...
Elle n'a pas à venir si sexy, et remuer son cul autour de nos gars.
S'ils doivent fantasmer sur quelqu'un qui hydrate sa peau, ça devrait être nous !
C'est vrai, mais on ne les laissera pas faire ça, hein ?
Espérons que nous n'aurons pas à le faire.
Tu as vu ce petit chat errant qui traîne autour de la maison ?
Oh, oui, je l'ai rencontré ce matin.
Et puis il a rencontré le tuyau d'arrosage.
Kitty, on n'a pas besoin d'autre chose qui traîne autour de notre maison...
On a déjà Steven et Kelso...
et le gamin étranger...
Oui, mais ils sont toujours occupés...
Peut-être devrais-je avoir mon propre chat ? Je ne travaille pas, je suis à la maison toute la journée...
Voilà mon problème avec les chats.
Meilleur scénario : tu as le chat le plus intelligent du monde. Il chie quand même dans ta maison.
C'est juste que ce serait bien d'avoir quelque chose dont je pourrais m'occuper.
Je vais te dire, Kitty.
Au lieu d'avoir un chat, on ferait mieux d'arrêter de tirer la chasse...
C'est du pareil au même !
Les mecs, je reçois des signes bizarres de ma cousine Penny...
Avant, elle m'a serré dans ses bras, mais pas comme une cousine...
Nos tailles se sont touchées.
Et pas juste une seconde, elle a appuyé...
J'ai déjà entendu que des cousins s'embrassaient. Mais jamais qu'ils le faisaient...
Par contre je crois que c'est ce que Forman devrait faire...
Kelso, j'apprécie ton conseil, mais ta solution à tous les problèmes est "fais-le avec elle"...
Hé bien ça a marché avec mon ancienne prof de science...
C - !
Malheureusement, Penny est ma cousine.
C'est comme si je regardais ma mère et pensais "Hey bébé, tu"... je vais juste m'arrêter là...
J'ai déjà pensé ça sur ta mère, mais je ne me suis pas arrêté là.
Surprise !
Ceci devrait te tenir compagnie cette semaine...
L'animalerie ? Red, tu m'a acheté un chat !
Hé bien, c'est comme un chat...
Un poisson ?
Red, c'est un poisson !
Tu vois ? Comme un chat !
- Ce sont tous les 2 des animaux de compagnie ! - Bien sûr que non !
Ce sont des animaux de compagnie parce que tu peux les câliner !
Comment je câline ce truc ?
Hé bien tu le coinces dans un coin, et le frotte un coup...
C'est ça le truc avec les poissons, ils adorent le contact d'une main humaine !
Jackie ! Jackie, réveilles-toi !
Oh, mon Dieu, Donna, tu es totalement brûlée !
Vraiment ?
Que m'as-tu fait ?
Moi ? C'était ta stupide idée !
Tu m'as traitée de stupide ?
- Aïe ! - Aïe !
- Face de homard ! - Aïe !
Petite pute rougissante !
Oh, mon Dieu !
Ok, faisons la paix !
Très bien.
- Aïe ! - Aïe !
Aïe !
Ne me regardes pas, c'est Mme Paul qui les a tués !
Tiens.
Voilà...
Ca doit être ennuyeux de vivre dans un aquarium, hein ?
C'est assez ennuyeux ici aussi...
Tu sais, je travaillais à l'hôpital, je prenais soin des gens...
C'était agréable de se sentir utile...
Tu sais, comme membre d'une équipe...
Les gens dépendaient vraiment de moi, et ça me manque...
Oh, il n'y a que les urinaux qui ne me manquent pas...
T'es sûr que c'est bon si je fais mon yoga ici ?
Tante Kitty et oncle Red autorisent les filles dans ta chambre ?
Hé bien tu es ma cousine, donc tu ne comptes pas vraiment comme une fille...
T'es comme une pierre...
Une pierre qui parle, qui bouge, et qui est extrêmement souple...
Oh, ça fait du bien...
- Peterson's Auto Shop. - Quoi ?
Peterson's Auto Shop. C'est ce que dit mon T-Shirt.
J'ai remarqué que tu essayais de lire l'inscription.
C'est...oui... Oui, c'est ça.
J'ai euh... j'ai un genre de passion pour les logos de T-Shirts...
Ok, hé bien c'est l'heure du dodo pour le fan de logos !
Tu peux y aller...
Oh-oh.
Des pensées coquines se préparent...
Penny, tu as froid.
Vas mettre un pull.
Oh. Ok oncle Red.
Eric, dois-je vraiment te dire d'arrêter de mater ta cousine ?
Arrêtes de mater ta cousine !
Kitty, où est le petit-déjeuner ?
Chéri, je suis un peu en retard...
Je euh... redécorais le bol de Fluffy...
Kitty, c'est un stupide poisson...
Quoi ?
Des toasts à la canelle, fais-les.
Oh, alors t'as décidé de ne pas mettre de pull.
Choix audacieux...
J'ai vu oncle Red partir, et je voulais te parler tout seul.
Tu vois, j'ai un peu le béguin pour toi...
Ok Penny, ok...
Ecoutes, je ne connais pas les lois en...
Floride...
Mais ici, l'amour entre cousins est vraiment très mal vu...
C'est pour ça que je voulais te parler.
La semaine dernière, j'ai entendu mes parents parler, et j'ai découvert que j'ai été adoptée...
Donc techniquement, nous ne sommes pas parents...
Ca c'est un retournement de situation...
Et tous ces sentiments que j'avais à ton égard et qui auraient été mauvais ?
Ils sont grave justes !
Donnes m'en !
Maintenant tu as chaud...
et je ne me sens pas mal à ce propos...
Donc Penny n'est même pas ta cousine ?
Très bien, au vu des récentes informations, je vote "fais-le".
Fais-le sans hésiter !
Ecoutes mec, si tu ne le fais pas...
je vais le faire.
Et puis je me foutrais de toi.
Très bien les amis, ainsi soit-il.
Juste... Hey, gardons ça entre nous, ok ?
Hey, quoi de neuf ?
- Forman veut baiser sa cousine. - Non...
Non, non, non, ce n'est pas ma cousine, elle a été adoptée.
Et bordel qu'est-il arrivé à vos visages ?
- Bordel, qu'est-il arrivé au tien ? - Cassé !
Ouais, je dois l'admettre Donna, c'était un bon cassage.
Mais ton visage en est un à lui tout seul...
Hey, si jamais tu cherches un rencart pour le bal de fin d'année, t'auras qu'à jeter un coup d'oeil dans tes photos de famille...
Oh, mon Dieu...
Tu es jalouse que Penny soit si sexy...
et tu n'es qu'un néon rouge qui souffre...
Eric, mon coup de soleil guérira, mais ta honte sera éternelle...
Ouais, hé bien au moins ma honte ne... pèlera pas...
Hey, te voilà !
Nouveau logo, sympa.
Je prenais juste un verre de lait avant de me coucher.
Oh, tu sais, tu n'as pas besoin de te dépêcher.
Viens, assieds-toi. Bavardons un moment.
Alors...
c'est ce qu'on appelle vraiment un béguin, hein ?
Tu sais ce que j'adorerais faire ?
Rester debout tard à regarder des films comme nous le faisions étant enfants...
Tu t'en rappelles ? Tout seuls dans le noir ?
C'est un super plan !
- Et mettons nos pyjamas ! - Excellent rajout au plan !
Oh, mais je dors généralement en dessous avec un T-Shirt.
C'est ok pour toi ?
Oui, moi aussi !
Enfin, j'veux dire, des dessous d'homme...
Des sous-vêtements...
- Tu sais ce que je veux dire. - Super, ça commence à 23h.
- Ne sois pas en retard ! - Bien sûr que non !
Des "dessous d'homme"..?
- Kitty ? Que s'est-il passé ? - Fluffy est mort.
Si ça peut te consoler, les poissons ne sont jamais vraiment vivants.
Ils sont juste "moins mort"...
Je sais.
Tu sais, ce n'était pas une bonne compagnie, mais au moins il me tenait compagnie.
Red, je suis malheureuse.
Oh ! Je dois aller au magasin.
J'aime prendre soin des choses...
Je ne suis pas satisfaite en prenant soin de quelque chose qu'on gagne dans un carnaval.
Kitty, que veux-tu ? Je vais te chercher ce que tu veux.
Pas un chat !
- Je veux retourner travailler à l'hôpital. - Oh.
Tant que ce n'est pas un chat, c'est bon pour moi.
Je crois que tu voulais dire "je suis ravi que tu fasses ce qui te rend heureuse".
Oh, bien entendu.
Et je suis désolé que ton poisson soit mort.
Ne le sois pas. Je l'ai mis dans les toilettes.
Bonsoir mademoiselle...
23 heures pile !
Hé bien, nous sommes seuls...
J'ai demandé à Hyde de s'absenter un moment. Vas-y, enlèves ta robe de chambre.
Penny, il n'y a pas de rat...
Non, Eric, arrêtes !
- Non, j'étais... - Eric, éloignes toi de ta cousine.
Non, ce n'est pas ma cousine, elle a été adoptée !
- Je ne suis pas adoptée ! - Qu..quoi ? Quoi ? Elle ment !
Eric, j'ai vu sa mère lui donner naissance !
Maintenant, que se passe-t-il ?
Je fais... du somnanbulisme ?
Et moi je m'apprête à te "somnan-frapper" ton cul !
Eric, quel genre de personne plaisanterait sur un sujet aussi sérieux que l'adoption ?
Un menteur spécialisé dans les mensonges adoptifs : toi ! Une mesquine et vindicative personne !
- Comme quelqu'un qui enfermerait une personne dans une porte tournante ? - Oui ! Ohh...
Maman, papa... Est-ce que Penny et moi pouvons être seuls un moment ?
Non !
Je ne vais pas élever de petits-enfants dégénérés !
Non, écoutez, je veux juste m'excuser auprès de Penny.
Très bien, quand tu as fini, tu montes.
J'appelle Pasteur Dave pour une urgence à domicile.
Je suppose que ça t'apprendra à jouer des tours à d'innocentes petites filles.
Ca m'a appris une leçon.
Et c'est que je n'aurais pas de repos tant que je ne t'aurais pas rendu la pareille en bien pire !
Parce que ce que tu m'as fait n'était pas si méchant !
En fait, si...
Ta cousine Penny est rentrée, hein ?
Oh, attends, j'ai dit cousine ? Oui, j'ai bien dit cousine.
On dirait que ça fait deux filles sexy que tu ne peux pas avoir.
Merci pour cette si modeste estimation.
- Au fait Donna, voilà tes doubles des photos. - Oh !
Si tu les fais défiler assez vite, on dirait qu'Eric est en train de courir !
Donnes-les moi...
[KickYourAss Team]